Du har ret. Nå, men uanset... Jeg tror hun kan li" dig.
- Hvad snakker du om? - Af sted, af sted, af sted!
Hej dér, sexy.
Vi vandt. Du er død.
Kuglen ramte ikke nogle af mine vitale organer. Jeg overlevede. Det er et mirakel!
- Lad os gå i gang. - Sikringen taget.
Og her kommer dommeren.
Du går rigtig op i det. Det var fantastisk.
Vi bøjede et par regler hist og her. Steve skød Richard, og han døde ikke.
- Der er ikke nogen der har skudt mig. - Vi skød en, og det var ikke Maggie.
Jeg tror, og jeg peger ikke finger efter nogen, -
- har fjernet sin maling. Og der står klart og tydeligt i reglerne...
Det her er alle mod alle. Der er ingen regler.
Av!
Stop! Stop! Stop det! Stop!
Det er virkelig farligt.
Bliver du ramt i øjet, så kunne det smadres som en brodtennis bold.
Det er ikke sjovt! Det gjorde ondt!
Jeg forventer mere fra folk som jer.
Gordon, du er nød til at stå stille.
Steve, gå om på den anden side. Hurtigt!
- Stå stille! - Få den af!
Du er nød til at stå stille.
Træk dit ben ud.
- Nu! Træk nu! - Træk dit ben ud nu!
Nu!
- Din forbandede idiot! - Undskyld for helvede man!
Vi får dig ud.
Træk det ud! Træk det ud nu!
Træk!
Gud! Ok, Gordon...
Lort!
Vi må standse blødningen. Billy, giv mig din livrem.
Du skal nok klare den. Du er nødt til at falde ned, Gordon!
Fald ned! Vi skal have standset blødningen.
De er over alt.
Hvad fanden foregår der her?
Billy, hold hans hånd!
- Kan Du hjælpe mig? - Hvad er det du gør?
Richard, hjælp mig med at holde ham!
Steve!
Vi skal nok klare den.
- Så folkens! Ind i bussen. - Stop! Rør jer ikke!
- Hvad en i helvede er der sket? - Der er bjørnefælder overalt.
En eller anden har slået chaufføren ihjel.
- Er chaufføren død? - Kom nu bare op i bussen.
- En eller anden! Hjælp os! - Hvad skal vi gøre?
- Han kunne holde øje med os lige nu. - Jill, du hjælper ikke på den måde!
- Hvad gør vi med hans ben? - Vi må opbevare det koldt.
- Der er et køleskab i bussen. - Det er alle tiders. Tak.
Årh, du tager pis på mig!
Kom nu!
- Kom nu! - Okay, okay! For en i helvede.
- Hurtigere! - Den kører alt hvad den kan.
Jeg er nød til at lægge noget over hans ben.
Harris, sæt farten ned. Jeg er bange for du kører for stærkt.
En eller anden, giv mig noget at dække hans ben med, for himlens skyld!
Lort!
Jill?
Lort!
Jeg tror jeg har brækket min arm.
Billy.
Jill?
Vi må tilbage til hytten.
Vi skal finde Jill.
Jill!
Vær stille.
Nogen har slået Harris ihjel. Hvem siger han ikke også har dræbt Jill?
Nu kører vi tilbage til hytten, -
- og låser os selv inde, til i morgen, og så kan vi gå.
Hvorhen?
- Det ved jeg ikke. - Jeg er glad for, vi fik det på plads.
Hej, medmindre du har en bedre idé, så tager vi tilbage til hytten.
Palisade.
Lad os få ham ned at ligge.
Vi er nød til at låse os selv inde. Lås alt.
- Det her er noget fis. Forbandet fis! - Vi er i sikkerhed her.
Jeg venter ikke på, at han skal dukke op her. Det er jo forrykt.
Hvad foreslår du, vi gør med Gordon?
- Så bærer jeg ham selv. - Vær stille.
- Hvad hvis historierne er sande? - Mine var ikke.
Hvilke historier?
At det var en sindssygeanstalt, nogen undslap, og ved vi er fra Palisades.
- Hvordan kunne de vide det? - Bussen. Den er ikke just diskret.
De historier er det rene nonsens. Hvem har fortalt dig dem? Jill? Harris?
Ved du hvor mange konspirations teorier jeg hører hvert år -
- der omhandler våbenindustrien?
- Nej, Richard. Hvor mange? - Jeg vil fortæller dig, hvad jeg tror.
Ingen. Vi er et "Public Service" firma.
Der er medlemmer fra begge sider i bestyrelsen.
De ville ikke gøre noget umoralsk.
Skændes hjælper os ikke. Okay?
Du sagde du ville have os til at arbejde sammen som et team.
Jamen, så er tiden inde til at starte.
Hør nu. Hjælp mig nu bare med at få noget træ samlet sammen.
Vi er nødt til at spærre os selv inde, okay?
- Med hvad? - Jeg ved det ikke. Tjek Gordon"s taske.
Han har da vel ikke hammer og søm der i, har han?
For satan da også!
God dreng.
Jeg har nogle piller.
Hvad for nogle piller?
Ecstasy.
- Fedt. Lad os holde fest. - Nej, ikke til mig, til ham.
Hvad mener du?
De får ham ikke op og stepdanse på bordene, -
- men de tager lige toppen for en stund.
Ok.
Gordon.
- Tag én. Det vil gøre dig godt. - Jeg tager ikke stoffer.
Det er okay, skat. Det her er smertestillende.
- De vil gøre du får det bedre. - Bare tag én.
Her. Sådan. Sådan.
Er du okay?
Jeg er ked af det tidligere. Mit farende op og alt det.
Du var okay.
Hør, jeg vil sige noget til dig.
Somme tider opfører jeg mig som en idiot, du ved?
Jeg siger ting, når jeg ikke skulle, og, øhh...
Lort, jeg glemte Gordons fod i køleskabet.
Det er jeg ked af, kammerat.
Jeg elsker dig, Maggie.
- Selvfølgelig gør du det. - Nej, seriøst. Jeg mener det.
Jeg mener det virkelig.
- It"s just the drugs, Gordon. - No, it"s not the drugs.
I really, really, really love you.
And I loved Jill.
Jeg elskede virkelig, virkelig, virkelig, virkelig Jill.
- Steve, har du noget han kan komme ned på? - Nej, det gør jeg ikke i.
Maggie. Maggie, har jeg fortalt dig, at jeg elsker dig?
- Hvor går du hen? - På toilet.
- Kan du ikke holde dig? - Nej.
Slap af. Jeg er tilbage med det samme.
Hvis vi ikke får ham på et hospital, vil han dø.
Jeg tænkte... måske vi skulle efterlade ham.
Hvad er det du siger?
Jeg tror vores bedste chance for at overleve, -
- er hvis fire af os, når hovedvejen og skaffer hjælp.
Og jeg tror også, det er Gordons bedste chance.
Jeg tror du har ret. Jeg tror vi skal gå.
Gå hvorhen?
- Hvad skete der? - Den dør her var låst.
Gordon?
- Gordon? - Billy, vær stille!
Konspirationer?
Vi burde gå ovenpå.
Maggie?
Richard?
Lort!
Jesus!
Føj...
Ja, jamen... Jeg ville hade at blive beskyldt for -
- ikke at have slået ham ihjel, da jeg havde chancen.
Nå, jamen det er der vidst ingen chance for her.
Kom, kom.
I rør jer kraftedeme ikke!
- Vi har et problem. - Ja, det siger du ikke!
Nej, vi har et andet problem. Det var vores sidste kugle.
Smid jeres forbandede våben på jorden!
Læg jeres våben, eller jeg skyder fandeme jeres dingle nosser af!
Lad os smutte.
Stop. Stop!
- Hvad laver du? - Rør jer ikke. Der er miner over alt.
- Hvordan ved du det? - Jeg står på en.
CRM Platoon Buster. En af vores.
- Åh, lort. - Ja.
Hvor er Billy?
Richard, de kommer.
Okay, træd i mine fodspor, og hop så ind til træerne.
Gå.
Kom nu.
Hej, kom an!
Kom an!
Her over! Kom nu!
Så I griner ad mig?
I griner kraftedeme ikke længere, når jeg fjerne min fod fra den her.
Hejsa! Maggie, Steve. Hvor helvede har I været?
Er du hr. Steve? Vi er Nadia og Olga fra escortservice.
Ja, ja. Kom bare alle sammen. Hvorfor ikke? I skal være så forbandet velkommen.
- Er det her vi er? - Hej, hvad laver du?
- Har du været nede ved søen? - Ja.
- Er der både der? - Ja.
Lad dit lort være, og følg med os!
Klar?
Ja.
Vil I være venlige, og fortælle mig, hvad helvede der foregår?!
George, -
- der er fem virkelig syge sataner, der vil dræbe os, på vej hertil nu.
Så du kan enten hjælpe os, eller skride ad helvede til.
Når du siger, syge sataner, hvad mener du så? Terrorister?
- Kald dem hvad du vil. - Kom nu. Lad os komme af sted.
Vent lige. Ingen går nogen steder.
Jeg har ventet på, at kunne afprøve den her et stykke tid nu.
Du stempler bare "terrorist" på det, og jeg slår det ihjel.
- Vent til de smager den her. - Sødt!
Er det røvhullerne?
Okay, træd tilbage.
Steve?
Steve!
- Hvor er du? - Steve!
- Maggie? - Jeg hænger i en slags fælde!
Steve, han kommer!
Åh, min Gud.
Nej!
Gud! Steve!
Steve! Nej!
Vær nu sød!
Vær nu sød...
Fjern dig fra mig!
Steve! Steve!
Det her vil gøre ondt.
Steve!
Hallo. Hallo. Taler De engelske?
- Engelsk? - Ja. Engelsk.
Jeg behøver hjælp.
- Jeg behøver hjælp! - Ja, hæng på.
Så kom da, dit røvhul!
Skal vi være fire?
Oversat Af: : (o: AcidSmurf: O)
Tilpasset af Jvvpc